wordpress-document-revisions - en to sv_SE translation catalogue (102 entries)

note: translators: %s is the download link.
en: Document updated. <a href="%s">Download document</a>
sv_SE: Dokumentet uppdaterat. <a href="%s">Ladda ner dokumentet</a>

en: Custom field updated.
sv_SE: Specialfält uppdaterat!

en: Custom field deleted.
sv_SE: Specialfält borttaget!

en: Document updated.
sv_SE: Dokument uppdaterat.

note: translators: %s is the revision ID.
en: Document restored to revision from %s
sv_SE: Dokumentet återskapades ifrån version %s

note: translators: %s is the download link.
en: Document published. <a href="%s">Download document</a>
sv_SE: Dokument publicerat  <a href="%s">ladda ner dokumentet</a>

en: Document saved.
sv_SE: Dokumentet sparat.

note: translators: %s is the download link.
en: Document submitted. <a target="_blank" href="%s">Download document</a>
sv_SE: Dokument skapat. <a target="_blank" href="%s">Ladda ner dokumentet</a>

note: translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
en: Document scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview document</a>
sv_SE: Dokumentet släpps <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Förhandsgranska dokument</a>

note: translators: %s is the link to download the document.
en: Document draft updated. <a target="_blank" href="%s">Download document</a>
sv_SE: Dokumentets utkast uppdaterat. <a target="_blank" href="%s">Ladda ner dokumentet</a>

en: Once successfully uploaded, you can enter a revision log message, assign the document an author, and describe its current workflow state.
sv_SE: När du har laddat upp en fil kan du skriva ett meddelande i loggboken och tillägna dokumentet till en författare och beskriva status för dokumentet.

en: When done, simply click <code>Update</code> to save your changes
sv_SE: När du är klar, klicka på <code>Uppdatera</code> för att spara dina ändringar

en: Revision Log
sv_SE: Versionslogg

en: The revision log provides a short summary of the changes reflected in a particular revision. Used widely in the open-source community, it provides a comprehensive history of the document at a glance.
sv_SE: I versionsloggen kan du se en kort översikt över de versioner och ändringar som tillhör varje dokument. Denna visar en mycket omfattande översikt över dokumentets historia (används mycket inom Open-source utveckling).

en: You can download and view previous versions of the document by clicking the timestamp in the revision log. You can also restore revisions by clicking the <code>restore</code> button beside the revision.
sv_SE: Du kan ladda ner och se tidigare versioner av dokumentet genom att klicka på tidpunkten på samma rad som versionen. Du kan också återställa en tidigare version genom att klicka på knappen "Återställ" på samma rad som versionen.

en: Workflow State
sv_SE: Arbetsstatus

en: The workflow state field can be used to help team members understand at what stage a document sits within a particular organization&quot;s workflow. The field is optional, and can be customized or queried by clicking <code>Workflow States</code> on the left-hand side.
sv_SE: Dokumentet historia kan användas till ökad förståelse av arbetsteamet för att få en klarare bild av vad som ska göras inom varje del av dokumentet statusflöde. Detta fält är frivilligt och kan ändras genom att klicka på <code>Dokumentet historia</code>.

en: By default, uploaded documents are only accessible to logged in users. Documents can be published, thus making them accessible to the world, by toggling their visibility in the "Publish" box in the top right corner. Any document marked as published will be accessible to anyone with the proper URL.
sv_SE: Standardval för uppladdade dokument är bara nödvändigt för inloggade användare. Dokument kan publiceras, då visas de publikt genom att ändra synbarhet. <code>Obs! Alla dokument som publiseras kan vem som helst som har länken ladda ner!</code>

en: Documents
sv_SE: Dokument

en: Below is a list of all documents to which you have access. Click the document title to edit the document or download the latest version.
sv_SE: Nedan ser du en lista över alla dokument vilka du har tillgång till. Klicka på dokumentet för att ändra eller ladda ner den senaste versionen.

en: To add a new document, click <strong>Add Document</strong> on the left-hand side.
sv_SE: För att ladda upp ett nytt dokument, klicka på <strong>Lägg till</strong>.

en: To view all documents at a particular workflow state, click <strong>Workflow States</strong> in the menu on the left.
sv_SE: För att visa alla dokument i ett speciellt skede så kan du klicka på <strong>Status</status> i menyn till vänster.

en: Revision Summary
sv_SE: Versionssammandrag

en: Document
sv_SE: Dokument

en: Owner
sv_SE: Ägare

note: translators: %s is the user that holds the document lock.
en: %s has prevented other users from making changes.
sv_SE: %s har förhindrat andra användare från att kunna ändra i dokumentet.

en: <br />If you believe this is in error you can <a href="#" id="override_link">override the lock</a>, but their changes will be lost.
sv_SE: < br / > Ifall du tror att det har blivit fel kan du <a href="#" id="override_link"> låsa upp </a>, observera att ändringarna går förlorade.

en: Upload New Version
sv_SE: Ladda upp ny version

en: Latest Version of the Document
sv_SE: Senaste versionen av Dokumentet

en: Download
sv_SE: Ladda ner

note: translators: %1$s is the post modified date in words, %2$s is the post modified date in time format, %3$s is how long ago the post was modified, %4$s is the author's name.
en: Checked in <abbr class="timestamp" title="%1$s" id="%2$s">%3$s</abbr> ago by %4$s
sv_SE: Utcheckat <abbr class="timestamp" title="%1$s" id="%2$s"> %3$ s</abbr>, %4$ s sedan

en: Revision summaries are optional notes to store along with this revision that allow other users to quickly and easily see what changes you made without needing to open the actual file.
sv_SE: Versionsnoteringar är helt frivilliga noteringar som skrives in när varje version skapas för att användare ska få en bra överblick om Dokumentets historia.

en: Modified
sv_SE: Ändrat

en: User
sv_SE: Användare

en: Summary
sv_SE: Sammanfattning

en: Actions
sv_SE: Handlingar

en: Restore
sv_SE: Återskapa

en: Document Upload Directory
sv_SE: Uppladdningsmapp

en: Document Slug
sv_SE: Kortnamn för Dokument

en: Document upload directory changed, but existing uploads may need to be moved to the new folder to ensure they remain accessible.
sv_SE: Dokumentets uppladdningsmapp är ändrad, alla befintliga uppladdningar behöver flyttas till den nya mappen för att säkerhetsställa nåbarhet.

en: Document slug changed, but some previously published URLs may now be broken.
sv_SE: Kortnamn för Dokumentet är ändrat, detta har ändrat länken för ditt Dokument. Var vänlig och uppdatera eventuella länkar på din site.

en: Document Settings
sv_SE: Dokumentinställningar

en: Not authorized
sv_SE: Du har inte tillräcklig behörighet

en: Directory in which to store uploaded documents. The default is in your <code>wp_content/uploads</code> folder (or another default uploads folder defined elsewhere), but it may be moved to a folder outside of the <code>htdocs</code> or <code>public_html</code> folder for added security.
sv_SE: Sökväg till mappen där ni kommer att förvara era dokument. Standard är <code>Sidans plats/wp_content/uploads</code> men denna sökväg kan ändras till valfri. Du kan även flytta denna mapp till en plats som ej är publikt så som under htdocs eller public_html för ökad säkerhet.

note: translators: %site_id% is not interpolated and should not be translated.
en: You may optionally include the string <code>%site_id%</code> within the path to separate files by site.
sv_SE: Du kan lägga till strängen <code>%site_id%</code> i adressen för att separera filerna fördelat på sitenamn.

en: example-document-title
sv_SE: exempel-dokument-namn

en: You currently have this file checked out. No other user can edit this document so long as you remain on this page.
sv_SE: Du har checkat ut detta dokument. Ingen annan användare kan ändra i detta dokument så länge du har denna sida uppe.

en: Feed Privacy
sv_SE: Feed Sekretess

en: Secret Feed Key
sv_SE: Feed med Sekretessnyckel

en: To protect your privacy, you need to append a key to feeds for use in feed readers.
sv_SE: För att skydda dig som användare så behöver du skriva in en nyckel som skyddar ditt dokument ifrån feedläsare.

en: Generate New Key
sv_SE: Skapa ny nyckel

en: Currently Editing
sv_SE: Ändras just nu

en: Current State
sv_SE: Nuvarande arbetsstatus

en: Document Owner
sv_SE: Dokuments ägare

note: translators: %s is the title of the document.
en: Your lock on the document %s has been overridden. Any changes will be lost.
sv_SE: Ditt lås för dokumentet %s har överskridits. Alla ändringar kommer att förloras.

en: An error has occurred, please try reloading the page.
sv_SE: Ett fel har uppstått. Läs in sidan igen genom att använda webbläsarens "Uppdatera" knapp.

en: Lost Document Lock
sv_SE: Dokumentets lås är uppbrutet

note: translators: %d is the numeric minutes, when singular. translators: %d is the numeric minutes, when plural.
en: %d mins
sv_SE: %d min

note: translators: %d is the numeric hour, when singular.
en: %d hour
sv_SE: %d timme

note: translators: %d is the numeric hour, when plural.
en: %d hours
sv_SE: %d timmar

note: translators: %d is the numeric day, when singular.
en: %d day
sv_SE: %d dag

note: translators: %d is the numeric days, when plural.
en: %d days
sv_SE: %d dagar

en: Recently Revised Documents
sv_SE: Nyligen ändrade dokument

note: translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
en: %1$s ago by %2$s
sv_SE: %1$s sida av %2$s

en: %1$s ago
sv_SE: %1$s sedan

en: Title:
sv_SE: Tittel:

en: Number of Posts:
sv_SE: Antal poster:

[ctx: post type general name]
en: Documents
sv_SE: Dokument

[ctx: post type singular name]
en: Document
sv_SE: Dokument

[ctx: document]
en: Add Document
sv_SE: Lägg till dokument

en: Add New Document
sv_SE: Lägg till nytt dokument

en: Edit Document
sv_SE: Redigera dokument

en: New Document
sv_SE: Nytt dokument

en: View Document
sv_SE: Visa dokument

en: Search Documents
sv_SE: Sök efter dokument

en: No documents found
sv_SE: Inget dokument hittat.

en: No documents found in Trash
sv_SE: Hittade 0 dokument i Papperskorgen

en: All Documents
sv_SE: Alla dokument

[ctx: taxonomy general name]
en: Workflow States
sv_SE: Dokumentstatus

[ctx: taxonomy singular name]
en: Workflow State
sv_SE: Dokumentstatus

en: Search Workflow States
sv_SE: Sök igenom arbetsstatus

en: All Workflow States
sv_SE: Arbetsstatus

en: Parent Workflow State
sv_SE: Förälder

en: Parent Workflow State:
sv_SE: Förälder:

en: Edit Workflow State
sv_SE: Redigera arbetsstatus

en: Update Workflow State
sv_SE: Uppdatera arbetsstatus

en: Add New Workflow State
sv_SE: Lägg till arbetsstatus

en: New Workflow State Name
sv_SE: Ny arbetsstatus

en: Workflow States
sv_SE: Arbetsstatus

en: Document is in the process of being written
sv_SE: Dokumentat uppdateras

en: Document is being edited and refined
sv_SE: Dokumentet är uppdateras eller ändras

en: Document is pending final review
sv_SE: Dokumentet väntar slutgranskning

en: Document is in its final form
sv_SE: Dokumentet är i sin slutversion

en: -revision-
sv_SE: -version-

en: You are not authorized to access that file.
sv_SE: Du har inte rättigheter att öppna denna fil.

en: Sorry, this is a private feed.
sv_SE: Ursäkta men denna filen är en privat fil.

note: translators: %1$s is the blog name, %2$s is the overriding user, %3$s is the document title.
en: %1$s: %2$s has overridden your lock on %3$s
sv_SE: %1$s: %2$s har öppnat ditt dokument %3$s

note: translators: %s is the user's name.
en: Dear %s:
sv_SE: Kära %s:

note: translators: %1$s is the overriding user, %2$s is the user's email, %3$s is the document title, %4$s is the document URL.
en: %1$s (%2$s), has overridden your lock on the document %3$s (%4$s).
sv_SE: %1$s (%2$s), har låst upp ditt dokument %3$s (%4$s).

en: Any changes you have made will be lost.
sv_SE: Din ändringar blir förlorade!

note: translators: %s is the blog name.
en: - The %s Team
sv_SE: - %s arbetslag

note: translators: %s is the document title.
en: %s - Latest Revision
sv_SE: %s - Senaste versionen
