wordpress-document-revisions - en to pt_BR translation catalogue (105 entries)

note: translators: %s is the download link.
en: Document updated. <a href="%s">Download document</a>
pt_BR: Documento atualizado. <a href="%s">Download do documento</a>

en: Custom field updated.
pt_BR: Campo personalizado atualizado.

en: Custom field deleted.
pt_BR: Campo personalizado apagado.

en: Document updated.
pt_BR: Documento atualizado.

note: translators: %s is the revision ID.
en: Document restored to revision from %s
pt_BR: Documento restaurado para revisão de %s

note: translators: %s is the download link.
en: Document published. <a href="%s">Download document</a>
pt_BR: Documento publicado. <a href="%s">Download do documento</a>

en: Document saved.
pt_BR: Documento salvo.

note: translators: %s is the download link.
en: Document submitted. <a target="_blank" href="%s">Download document</a>
pt_BR: Documento enviado. <a target="_blank" href="%s">Download do documento</a>

note: translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
en: Document scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview document</a>
pt_BR: Documento agendado para: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Pré visualizar documento</a>

note: translators: %s is the link to download the document.
en: Document draft updated. <a target="_blank" href="%s">Download document</a>
pt_BR: Rascunho do documento atualizado. <a target="_blank" href="%s">Download do documento</a>

en: Once successfully uploaded, you can enter a revision log message, assign the document an author, and describe its current workflow state.
pt_BR: Assim que enviado com sucesso, você poderá informar uma mensagem de log para a revisão, atribuir um autor ao documento e descrever o seu status de fluxo de trabalho atual.

en: When done, simply click <code>Update</code> to save your changes
pt_BR: Quando terminar, simplesmente clique em <code>Atualizar</code> para salvar suas alterações.

en: Revision Log
pt_BR: Log da Revisão

en: The revision log provides a short summary of the changes reflected in a particular revision. Used widely in the open-source community, it provides a comprehensive history of the document at a glance.
pt_BR: O log de revisão fornece um breve resumo das alterações refletidas em uma revisão específica. Amplamente utilizado na comunidade open-source, oferece um histórico abrangente do documento em um piscar de olhos.

en: You can download and view previous versions of the document by clicking the timestamp in the revision log. You can also restore revisions by clicking the <code>restore</code> button beside the revision.
pt_BR: Você pode baixar e visualizar versões anteriores do documento clicando no horário no registro de revisões. Você também pode restaurar versões clicando no botão <code>restaurar</code> ao lado da revisão.

en: Workflow State
pt_BR: Status do Fluxo de Trabalho

en: The workflow state field can be used to help team members understand at what stage a document sits within a particular organization&quot;s workflow. The field is optional, and can be customized or queried by clicking <code>Workflow States</code> on the left-hand side.
pt_BR: O campo de status do fluxo de trabalho pode ser usado para ajudar os membros da equipe a entender em qual ponto o documento está em relação aos parâmetros da organização. O campo é opcional e pode ser personalizado ou pesquisado clicando em <code>Status do Fluxo de Trabalho</code> no lado esquerdo.

en: By default, uploaded documents are only accessible to logged in users. Documents can be published, thus making them accessible to the world, by toggling their visibility in the "Publish" box in the top right corner. Any document marked as published will be accessible to anyone with the proper URL.
pt_BR: Por padrão, documentos enviados só são acessíveis para usuários logados. Documentos podem ser publicados, fazendo-os acessíveis ao mundo, alterando sua visibilidade na caixa "Publicar" no topo direito. Qualquer documento marcado como publicado estará acessível a qualquer um com a URL correta.

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Below is a list of all documents to which you have access. Click the document title to edit the document or download the latest version.
pt_BR: Abaixo há uma lista com todos os documentos aos quais você tem acesso. Clique no título do documento para editá-lo ou baixar a versão mais recente.

en: To add a new document, click <strong>Add Document</strong> on the left-hand side.
pt_BR: Para adicionar um novo documento, clique em <strong>Adicionar Documento</strong> no lado esquerdo.

en: To view all documents at a particular workflow state, click <strong>Workflow States</strong> in the menu on the left.
pt_BR: Para ver todos os documentos em determinado fluxo de trabalho, clique em <strong>Status do Fluxo de Trabalho</strong> no menu do lado esquerdo.

en: Revision Summary
pt_BR: Sumário de Revisões

en: Document
pt_BR: Documento

en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: translators: %s is the user that holds the document lock.
en: %s has prevented other users from making changes.
pt_BR: %s impediu que outros usuários façam alterações.

en: <br />If you believe this is in error you can <a href="#" id="override_link">override the lock</a>, but their changes will be lost.
pt_BR: <br />se você acha que isso seja um erro, você pode <a href="#" id="override_link">sobrescrever o bloqueio</a>, mas as alterações serão perdidas.

en: Upload Document
pt_BR: Enviar Documento

en: Upload New Version
pt_BR: Enviar Nova Versão

en: Latest Version of the Document
pt_BR: Última Versão do Documento

note: translators: %1$s is the post modified date in words, %2$s is the post modified date in time format, %3$s is how long ago the post was modified, %4$s is the author's name.
en: Checked in <abbr class="timestamp" title="%1$s" id="%2$s">%3$s</abbr> ago by %4$s
pt_BR: Verificado a <abbr class="timestamp" title="%1$s" id="%2$s">%3$s</abbr> atrás por %4$s

en: Revision summaries are optional notes to store along with this revision that allow other users to quickly and easily see what changes you made without needing to open the actual file.
pt_BR: Resumos de Revisão são notas opcionais salvas com a revisão para permitir que outros usuários possam ver fácil e rapidamente quais as alterações feitas sem precisar abrir o documento.

en: Modified
pt_BR: Modificado

en: User
pt_BR: Usuário

en: Summary
pt_BR: Sumário

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Restore
pt_BR: Restaurar

en: RSS Feed
pt_BR: Feed RSS

en: Document Upload Directory
pt_BR: Diretório de Upload de Documentos

en: Document Slug
pt_BR: Slug do Documento

en: Document upload directory changed, but existing uploads may need to be moved to the new folder to ensure they remain accessible.
pt_BR: Diretório de Upload de Documentos alterado, mas existem uploads que precisam ser movidos para a nova pasta para assegurar que continuem acessíveis.

en: Document slug changed, but some previously published URLs may now be broken.
pt_BR: Slug do Documento alterado, mas algumas URLs publicadas anteriormente podem ter sido quebradas.

en: Document Settings
pt_BR: Configurações do Documento

en: Not authorized
pt_BR: Não autorizado

en: Directory in which to store uploaded documents. The default is in your <code>wp_content/uploads</code> folder (or another default uploads folder defined elsewhere), but it may be moved to a folder outside of the <code>htdocs</code> or <code>public_html</code> folder for added security.
pt_BR: Diretório no qual os documentos enviados serão salvos. O padrão é e seu diretório <code>wp_content/uploads</code> (ou algum outro local personalizado anteriormente), mas deverá ser movido para um diretório fora de <code>htdocs</code> ou <code>public_html</code> para adicionar segurança.

note: translators: %site_id% is not interpolated and should not be translated.
en: You may optionally include the string <code>%site_id%</code> within the path to separate files by site.
pt_BR: Você opcionalmente pode incluir o termo <code>%site_id%</code> no caminho para separar arquivos por site.

en: example-document-title
pt_BR: título-de-exemplo-do-documento

en: "Slug" with which to prefix all URLs for documents (and the document archive). Default is <code>documents</code>.
pt_BR: "Slug" para inserir um prefixo em todas as URLs dos documentos (e arquivo de documentos). Padrão é <code>documentos</code>.

en: You currently have this file checked out. No other user can edit this document so long as you remain on this page.
pt_BR: Você está atualmente com este arquivo marcado. Nenhum outro usuário pode editar esse documento até que você saia dessa página.

en: Feed Privacy
pt_BR: Privacidade do Feed

en: Secret Feed Key
pt_BR: Chave Secreta do Feed

en: To protect your privacy, you need to append a key to feeds for use in feed readers.
pt_BR: Para proteger sua privacidade, você precisa anexar uma chave de feeds para utilização em leitores de feeds.

en: Generate New Key
pt_BR: Gerar Nova Chave

en: Currently Editing
pt_BR: Editando Atualmente

en: Current State
pt_BR: Status Atual

en: Document Owner
pt_BR: Proprietário do Documento

en: Are you sure you want to restore this revision? If you do, no history will be lost. This revision will be copied and become the most recent revision.
pt_BR: Você tem certeza que deseja restaurar essa revisão? Se sim, nenhum histório será perdido. Essa revisão será copiada e será a revisão mais recente.

note: translators: %s is the title of the document.
en: Your lock on the document %s has been overridden. Any changes will be lost.
pt_BR: Seu bloqueio no documento %s foi sobrescrito. Qualquer alteração será perdida.

en: An error has occurred, please try reloading the page.
pt_BR: Ocorreu um erro, por favor, tente atualizar a página.

en: Lost Document Lock
pt_BR: Perda de Bloqueio do Documento

note: translators: %d is the numeric minutes, when singular. translators: %d is the numeric minutes, when plural.
en: %d mins
pt_BR: %d minutos

note: translators: %d is the numeric hour, when singular.
en: %d hour
pt_BR: %d hora

note: translators: %d is the numeric hour, when plural.
en: %d hours
pt_BR: %d horas

note: translators: %d is the numeric day, when singular.
en: %d day
pt_BR: %d dia

note: translators: %d is the numeric days, when plural.
en: %d days
pt_BR: %d dias

en: Recently Revised Documents
pt_BR: Documentos Revisados Recentemente

note: translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
en: %1$s ago by %2$s
pt_BR: %1$s atrás por %2$s

en: %1$s ago
pt_BR: %1$s atrás

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Number of Posts:
pt_BR: Número de Posts:

[ctx: post type general name]
en: Documents
pt_BR: Documentos

[ctx: post type singular name]
en: Document
pt_BR: Documento

[ctx: document]
en: Add Document
pt_BR: Adicionar Documento

en: Add New Document
pt_BR: Adicionar Novo Documento

en: Edit Document
pt_BR: Editar Documento

en: New Document
pt_BR: Novo Documento

en: View Document
pt_BR: Ver Documento

en: Search Documents
pt_BR: Pesquisar Documentos

en: No documents found
pt_BR: Nenhum documento encontrado

en: No documents found in Trash
pt_BR: Nenhum documento encontrado na Lixeira

en: All Documents
pt_BR: Todos os Documentos

[ctx: taxonomy general name]
en: Workflow States
pt_BR: Status do Fluxo de Trabalho

[ctx: taxonomy singular name]
en: Workflow State
pt_BR: Status do Fluxo de Trabalho

en: Search Workflow States
pt_BR: Pesquisar Status de Fluxo de Trabalho

en: All Workflow States
pt_BR: Todos os Status de Fluxo de Trabalho

en: Parent Workflow State
pt_BR: Status de Fluxo de Trabalho Pai

en: Parent Workflow State:
pt_BR: Status de Fluxo de Trabalho Pai:

en: Edit Workflow State
pt_BR: Editar Status do Fluxo de Trabalho

en: Update Workflow State
pt_BR: Atualizar Status do Fluxo de Trabalho

en: Add New Workflow State
pt_BR: Adicionar Novo Status de Fluxo de Trabalho

en: New Workflow State Name
pt_BR: Nome do Novo Status de Fluxo de Trabalho

en: Workflow States
pt_BR: Status do Fluxo de Trabalho

en: Document is in the process of being written
pt_BR: Documento no processo de escrita.

en: Document is being edited and refined
pt_BR: Documento está sendo editado e refinado

en: Document is pending final review
pt_BR: Documento está com pendência de revisão final

en: Document is in its final form
pt_BR: Documento finalizado.

en: -revision-
pt_BR: -revisão-

en: You are not authorized to access that file.
pt_BR: Você não está autorizado a acessar esse arquivo.

en: Sorry, this is a private feed.
pt_BR: Desculpe, mas esse é um feed privado.

note: translators: %1$s is the blog name, %2$s is the overriding user, %3$s is the document title.
en: %1$s: %2$s has overridden your lock on %3$s
pt_BR: %1$s: %2$s sobrescreveu seu bloqueio em %3$s

note: translators: %s is the user's name.
en: Dear %s:
pt_BR: Caro(a) %s:

note: translators: %1$s is the overriding user, %2$s is the user's email, %3$s is the document title, %4$s is the document URL.
en: %1$s (%2$s), has overridden your lock on the document %3$s (%4$s).
pt_BR: %1$s (%2$s), sobrescreveu seu bloqueio no documento %3$s (%4$s).

en: Any changes you have made will be lost.
pt_BR: Qualquer alteração feita será perdida.

note: translators: %s is the blog name.
en: - The %s Team
pt_BR: - A Equipe %s

note: translators: %s is the document title.
en: %s - Latest Revision
pt_BR: %s - Última Revisão
