wordpress-document-revisions - en to de_DE translation catalogue (141 entries)

note: translators: %s is the download link.
en: Document updated. <a href="%s">Download document</a>
de_DE: Dokument aktualisiert. <a href="%s">Dokument herunterladen</a>.

en: Custom field updated.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Custom field deleted.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld gel&ouml;scht.

en: Document updated.
de_DE: Dokument aktualisiert.

note: translators: %s is the revision ID.
en: Document restored to revision from %s
de_DE: Dokument aus &Uuml;berarbeitung vom %s wiederhergestellt

note: translators: %s is the download link.
en: Document published. <a href="%s">Download document</a>
de_DE: Dokument ver&ouml;ffentlicht. <a href="%s">Dokument herunterladen</a>.

en: Document saved.
de_DE: Dokument gespeichert.

note: translators: %s is the download link.
en: Document submitted. <a target="_blank" href="%s">Download document</a>
de_DE: Dokument eingegangen. <a target="_blank" href="%s">Dokument herunterladen</a>.

note: translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
en: Document scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview document</a>
de_DE: Dokument geplant f&uuml;r: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Dokument ansehen</a>.

note: translators: %s is the link to download the document.
en: Document draft updated. <a target="_blank" href="%s">Download document</a>
de_DE: Documentenentwurf aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Dokument herunterladen</a>.

en: Once successfully uploaded, you can enter a revision log message, assign the document an author, and describe its current workflow state.
de_DE: Sobald es erfolgreich hochgeldan wurde, kannst du einen Protokolleintrag verfassen, einen Autor zuweisen und seinen aktuellen Workflow Status festlegen.

en: When done, simply click <code>Update</code> to save your changes
de_DE: Gut gemacht, klicke einfach auf <code>Aktualisieren</code>, um die &Auml;nderungen zu speichern.

en: Revision Log
de_DE: Revisionen Verzeichnis

en: The revision log provides a short summary of the changes reflected in a particular revision. Used widely in the open-source community, it provides a comprehensive history of the document at a glance.
de_DE: Die Revisions Geschichte bietet eine kurze Zusammenfassung der Änderungen in einer bestimmten Version. Sie ermöglicht einen schnellen Überblick auf die gesamte Geschichte des Dokuments mit einem Blick.

en: You can download and view previous versions of the document by clicking the timestamp in the revision log. You can also restore revisions by clicking the <code>restore</code> button beside the revision.
de_DE: Sie k&ouml;nnen frühere Versionen des Dokuments herunterladen und anzeigen in dem Sie auf die Zeit in der Versions Geschichte klicken. Sie können auch alte Versionen wiederherstellen in dem sie auf den <code>Wiederherstellen</code> Knopf klicken

en: Workflow State
de_DE: Alle Workflow Stati

en: The workflow state field can be used to help team members understand at what stage a document sits within a particular organization&quot;s workflow. The field is optional, and can be customized or queried by clicking <code>Workflow States</code> on the left-hand side.
de_DE: Das Workflow Status Feld kann verwendet werden um Team Mitgliedern mitzuteilen in welcher Phase sich ein Dokument gerade befindet. Das Feld ist freiwillig und kann angepasst werden in dem man auf der linken Seite auf <code>Workflow Stati</code> klickt.

en: By default, uploaded documents are only accessible to logged in users. Documents can be published, thus making them accessible to the world, by toggling their visibility in the "Publish" box in the top right corner. Any document marked as published will be accessible to anyone with the proper URL.
de_DE: Normalerweise sind hochgeladene Dokumente nur angemeldeten Benutzern zug&auml;nglich. Aber Dokumente k&ouml;nnen der ganzen Welt zugänglich gemacht werden in dem man die Sichtbarkeit &auml;ndernt in der "Ver&ouml;ffentlichen" Box in der rechten oberen Ecke. Dann kann jeder mit der entsprechenden Adresse auf das Dokument zugreifen.

en: Documents
de_DE: Dokumente

en: Below is a list of all documents to which you have access. Click the document title to edit the document or download the latest version.
de_DE: Im Folgenden ist eine Liste aller Dokumente auf die du Zugriff hast. Klicke auf den Titel des Dokuments, um es zu bearbeiten oder die neueste Version herunterzuladen.

en: To add a new document, click <strong>Add Document</strong> on the left-hand side.
de_DE: Um ein neues Dokument hinzuzuf&uuml;gen, klicke <strong>Dokument hinzuf&uuml;gen</strong> auf der linken Seite.

en: To view all documents at a particular workflow state, click <strong>Workflow States</strong> in the menu on the left.
de_DE: Um sich alle Dokumente anzusehen, die sich in einem bestimmten Workflow Status befinden, klicke <strong>Workflow Stati</strong> im Menu links.

en: Revision Summary
de_DE: Zusammenfassung der &Auml;nderungen

en: Document
de_DE: Dokument

en: Owner
de_DE: Besitzer

note: translators: %s is the user that holds the document lock.
en: %s has prevented other users from making changes.
de_DE: %s hat andere Benutzer daran gehindert &Auml;nderungen vorzunehmen.

en: <br />If you believe this is in error you can <a href="#" id="override_link">override the lock</a>, but their changes will be lost.
de_DE: <br />Falls du der Meinung bist dies ist ein Irrtum, kannst du <a href="#" id="override_link">die Sperrung &uuml;bergehen</a>, andere &Auml;nderungen werden jedoch verloren gehen.

en: Upload Document
de_DE: Dokument hochladen

en: Upload New Version
de_DE: Neue Version hochladen

en: Latest Version of the Document
de_DE: Aktuellste Version des Dokuments

en: Download
de_DE: Herunterladen

note: translators: %1$s is the post modified date in words, %2$s is the post modified date in time format, %3$s is how long ago the post was modified, %4$s is the author's name.
en: Checked in <abbr class="timestamp" title="%1$s" id="%2$s">%3$s</abbr> ago by %4$s
de_DE: Vor <abbr class="timestamp" title="%1$s" id="%2$s">%3$s</abbr> verändert von %4$s

en: Revision summaries are optional notes to store along with this revision that allow other users to quickly and easily see what changes you made without needing to open the actual file.
de_DE: Versionszusammenfassungen sind freiwillige Notizen die zusammen mit der Version gespeichert werden und anderen Benutzern ermöglichen schnell und einfach zu sehen was für Änderungen gemacht wurden ohne die eigentliche Datei zu öffnen.

en: Modified
de_DE: Ver&auml;ndert

en: User
de_DE: Benutzer

en: Summary
de_DE: Zusammenfassung

en: Actions
de_DE: &Auml;nderungen

en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

en: RSS Feed
de_DE: RSS Nachrichten

en: Document Upload Directory
de_DE: Dokument Upload Ordner

en: Document Slug
de_DE: Dokumenten Slug

en: Document upload directory changed, but existing uploads may need to be moved to the new folder to ensure they remain accessible.
de_DE: Der Dokument Upload Ordner wurde g&auml;ndert, aber du musst eventuell schon existierende Dateien verschieben damit sie erreichbar bleiben.

en: Document slug changed, but some previously published URLs may now be broken.
de_DE: Dokumenten Slug ge&auml;ndert, aber fr&uuml;her ver&ouml;ffentlichte URLs k&ouml;nnten nun nicht mehr funktionieren.

en: Document Settings
de_DE: Dokument Einstellungen

en: Not authorized
de_DE: Nicht berechtigt

en: Directory in which to store uploaded documents. The default is in your <code>wp_content/uploads</code> folder (or another default uploads folder defined elsewhere), but it may be moved to a folder outside of the <code>htdocs</code> or <code>public_html</code> folder for added security.
de_DE: Ordner, in dem hochgeladene Dokumente gespeichert werden sollen. Standard ist <code>wp_content/uploads</code> (oder ein anderer Standardordner, der woanders festgelegt wurde), er kann jedoch f&uuml;r zus&auml;tsliche Sicherhait auch in einen Ordner ausserhalb von <code>htdocs</code> oder <code>public_html</code> verschoben werden.

note: translators: %site_id% is not interpolated and should not be translated.
en: You may optionally include the string <code>%site_id%</code> within the path to separate files by site.
de_DE: Du kannst optional <code>%site_id%</code> in den Dateipfad einf&uuml;gen, um Dateien nach Seiten zu trennen.

en: example-document-title
de_DE: beispiel-dokumenten-titel

en: "Slug" with which to prefix all URLs for documents (and the document archive). Default is <code>documents</code>.
de_DE: "Slug", um alle URLs für Dokumente (und das Dokumentenarchiv) voranstellen. Standardwert ist <code>Dokumente</code>.

en: You currently have this file checked out. No other user can edit this document so long as you remain on this page.
de_DE: Im Moment haben sie diese Datei ausgechecked. Niemand anderes kann diese Datei bearbeiten so lange Sie auf dieser Seite bleiben.

en: Feed Privacy
de_DE: Feed Privatsph&auml;re

en: Secret Feed Key
de_DE: Geheimer Feed Schl&uuml;ssel

en: To protect your privacy, you need to append a key to feeds for use in feed readers.
de_DE: Um deine Privatsph&auml;re zu sch&uuml;tzen mu&szlig;t du deinem Feed einen Schl&uuml;ssel anh&auml;ngen, damit er in Feed Readern verwendet werden kann.

en: Generate New Key
de_DE: Neuen Schl&uuml;ssel erstellen

en: Maximum number of revisions reached for this document. Making changes will delete data.
de_DE: Maximale Anzahl von Revisionen für dieses Dokument erreicht. Bei Änderungen werden Daten gelöscht.

en: More revisions exist for this document than is permitted. Making changes will delete data.
de_DE: Für dieses Dokument existieren mehr Revisionen als zulässig. Bei Änderungen werden Daten gelöscht.

en: Maximum number of document revisions set to zero using a filter. Check your configuration.
de_DE: Maximale Anzahl von Dokumentrevisionen, die mit einem Filter auf Null gesetzt werden. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration.

en: All workflow states
de_DE: Alle Workflow Stati

en: All statuses
de_DE: Alle Stati

en: All owners
de_DE: Alle Besitzer

en: Currently Editing
de_DE: In Bearbeitung

en: Current State
de_DE: Aktueller Status

en: Document Owner
de_DE: Bezitzer des Dokuments

en: Are you sure you want to restore this revision? If you do, no history will be lost. This revision will be copied and become the most recent revision.
de_DE: Sind Sie sicher, dass die diese Überarbeiten wiederherstellen wollen? Beachten Sie dabei, dass Ihre Veränderungen verloren gehen. Diese Überarbeitung wird aus der Historie kopiert und wird zur neusten Revision.

en: File uploaded successfully. Add a revision summary below (optional) and press <strong>Update</strong> to save your changes.
de_DE: Datei erfolgreich hochgeladen. Fügen Sie unten eine Revisionszusammenfassung hinzu (optional) und drücken Sie <strong>Aktualisieren</strong>, um Ihre Änderungen zu speichern.

en: After you have saved your document in your office software, <a href="#" onClick="location.reload();">reload this page</a> to see your changes.
de_DE: Nachdem Sie Ihr Dokument in Ihre Office-Software gespeichert haben, laden <a href="#" onClick="location.reload();">dieser Seite</a> um die Änderungen anzuzeigen.

note: translators: %s is the title of the document.
en: Your lock on the document %s has been overridden. Any changes will be lost.
de_DE: Deine Sperrung des Dokuments %s wurde aufgehoben. Alle &Auml;nderungen werden verloren gehen.

en: An error has occurred, please try reloading the page.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten, bitte lade diese Seite erneut.

en: Lost Document Lock
de_DE: Dokumentensperre verloren

note: translators: %d is the numeric minutes, when singular. translators: %d is the numeric minutes, when plural.
en: %d mins
de_DE: %d Minuten

note: translators: %d is the numeric hour, when singular.
en: %d hour
de_DE: %d Stunde

note: translators: %d is the numeric hour, when plural.
en: %d hours
de_DE: %d Stunden

note: translators: %d is the numeric day, when singular.
en: %d day
de_DE: %d Tag

note: translators: %d is the numeric days, when plural.
en: %d days
de_DE: %d Tage

en: Recently Revised Documents
de_DE: K&uuml;rzlich &uuml;berarbeitete Dokumente

note: translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author, %3$s is the post status.
en: %1$s ago by %2$s [%3$s]
de_DE: %1$s von %2$s [%3$s] vor

en: You are not authorized to read this data
de_DE: Sie sind nicht berechtigt, diese Daten zu lesen

en: This is not a valid document.
de_DE: Dies ist kein gültiges Dokument.

en: ago by
de_DE: geschrieben von

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: WP Document Revisions
de_DE: WP-Dokument-Revisionen

en: No selection
de_DE: Keine Auswahl

en:  Taxonomy details in this block have changed.
de_DE:  Die Taxonomie-Details in diesem Block haben sich geändert.

en:  Taxonomy term does not belong to this taxonomy.
de_DE:  Der Taxonomie-Begriff gehört nicht zu dieser Taxonomie.

note: translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
en: %1$s ago by %2$s
de_DE: vor %1$s von %2$s

en: %1$s ago
de_DE: vor %1$s

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Number of Posts:
de_DE: Anzahl der Artikel:

en: Posts to Show:
de_DE: Beiträge anzeigen:

en: Yes
de_DE: Ja

en: Display Document Author:
de_DE: Autor des Dokuments anzeigen:

en: You do not have the edit_documents capability possibly due to multiple conficting roles or use of a custom role!
de_DE: Sie verfügen nicht über die Dokumenten-Änderungsberechtigungen, was möglicherweise auf mehrere konfliktbehaftete Rollen oder die Verwendung einer benutzerdefinierten Rolle zurückzuführen ist!

en: Documents menu may not be displayed completely with "All Documents" and "Add Document" options missing
de_DE: Das Menü "Dokumente" wird möglicherweise nicht vollständig angezeigt, wobei die Optionen "Alle Dokumente" und "Dokument hinzufügen" fehlen

[ctx: post type general name]
en: Documents
de_DE: Dokumente

[ctx: post type singular name]
en: Document
de_DE: Dokument

[ctx: document]
en: Add Document
de_DE: Dokument hinzuf&uuml;gen

en: Add New Document
de_DE: Neues Dokument hinzuf&uuml;gen

en: Edit Document
de_DE: Dokument bearbeiten

en: New Document
de_DE: Neues Dokument

en: View Document
de_DE: Dokument ansehen

en: View Documents
de_DE: Dokumente anzeigen

en: Search Documents
de_DE: Dokument suchen

en: No documents found
de_DE: Keine Dokumente gefunden

en: No documents found in Trash
de_DE: Keine Dokumente im Papierkorb gefunden.

en: All Documents
de_DE: Alle Dokumente

en: Document Image
de_DE: Bild-Dokument

en: Set Document Image
de_DE: Dokumentenbild festlegen

en: Remove Document Image
de_DE: Dokumentenbild entfernen

en: Use as Document Image
de_DE: Bild als Dokumentenbild verwenden

[ctx: taxonomy general name]
en: Workflow States
de_DE: Workflow Stati

[ctx: taxonomy singular name]
en: Workflow State
de_DE: Workflow Status

en: Search Workflow States
de_DE: Workflow Stati suchen

en: All Workflow States
de_DE: Alle Workflow Stati

en: Parent Workflow State
de_DE: &Uuml;bergeordneter Workflow Status

en: Parent Workflow State:
de_DE: &Uuml;bergeordneter Workflow Status:

en: Edit Workflow State
de_DE: Workflow Status bearbeiten

en: Update Workflow State
de_DE: Workflow Status aktualisieren

en: Add New Workflow State
de_DE: Neuen Workflow Status hinzuf&uuml;gen

en: New Workflow State Name
de_DE: Neuer Workflow Status Name

en: Workflow States
de_DE: Workflow Stati

en: Document is in the process of being written
de_DE: Dokument ist gerade in der Erstellungsphase

en: Document is being edited and refined
de_DE: Dokument wird &uuml;berarbeitet

en: Document is pending final review
de_DE: Doument wartet auf letzte Pr&uuml;fung

en: Document is in its final form
de_DE: Dokument ist in seiner finalen Form

en: Somebody
de_DE: Jemand

en: -revision-
de_DE: Überarbeitung

en: Document is not available.
de_DE: Dokument ist nicht verfügbar.

en: You are not authorized to access that file.
de_DE: Du kannst diese Datei nicht &ouml;ffnen.

en: Sorry, this is a private feed.
de_DE: Entschuldigung, aber dies ist ein privater Feed

note: translators: %1$s is the blog name, %2$s is the overriding user, %3$s is the document title.
en: %1$s: %2$s has overridden your lock on %3$s
de_DE: %1$s: %2$s hat deine Sperrung von %3$s aufgehoben

note: translators: %s is the user's name.
en: Dear %s:
de_DE: Lieber %s

note: translators: %1$s is the overriding user, %2$s is the user's email, %3$s is the document title, %4$s is the document URL.
en: %1$s (%2$s), has overridden your lock on the document %3$s (%4$s).
de_DE: %1$s (%2$s), hat deine Sperrung des Dokuments %3$s (%4$s) aufgehoben.

en: Any changes you have made will be lost.
de_DE: Alle &Auml;nderungen werden verloren gehen.

note: translators: %s is the blog name.
en: - The %s Team
de_DE: - Das %s Team

note: translators: %s is the document title.
en: %s - Latest Revision
de_DE: %s - Letzte &Uuml;berarbeitung

en: Published
de_DE: Veröffentlicht

en: Draft
de_DE: Entwurf

en: Scheduled
de_DE: Geplant

en: Private
de_DE: Privat

en: Pending Review
de_DE: Ausstehende Überprüfung

en: Trash
de_DE: Papierkorb
